These Days (這些日子) by Chantal Kreviazuk
What's this life anyway?
此刻的生活究竟是什麼?
What's it to you and me?
對你我而言，生活是什麼?
What's it to anyone?
對他人而言，生活又是什麼?
Who are we supposed to be?
我們該成為何種人?
Make me a storybook
寫下我的故事
Write me away from here
寫下遠離這裡的我
I need a different now
此刻的我需要一些不同
Where we can wear each other for awhile
我們可以彼此依靠
I'll lend you my tears if I could borrow a smile
若我能展笑顏，我將把淚水借給你
I'll get through tomorrow somehow today
今日我將克服未來的種種
Happy After...
從此快樂...
Once upon these days
曾經的這些日子
There's four roads to anywhere
四條通往各地的道路
Four ways to everything
四種處理事情的方式
We were unbreakable
我們意志堅定
We spoke our destiny
我們決定自己的命運
Let's take a moment out
讓我們把握這一刻
Go were we never go
前往我們未曾去過的地方
Let's make a new world now
此刻我們要創造一個新世界
Where we can wear each other for awhile
我們可以彼此依靠
I'll lend you my tears if I could borrow your smile
若我能展笑顏，我將把淚水借給你
We'll get through tomorrow somehow today
今日我將克服未來的種種
Happy After...
從此快樂...
Once upon these days
曾經的這些日子
Then one day we'll find
然後有一天我們會發現
when we're looking back at this time
當我們回首過往
Wondering how we've come so far from this
我們將驚嘆自身的蛻變
When we close our eyes
當我們闔上雙眼
What's this life anyway?
此刻的生活究竟是什麼?
What's it to you and me?
對你我而言，生活是什麼?
What are we doing here?
我們在這裡做什麼?
Who are we supposed to be?
我們該成為何種人?
I'll take a better world
我將使世界變得更美好
I'll take anything
我將把握所有的事物
I'll take our little world now
我將銘記此刻相處的時光
Where we can wear each other for awhile
我們可以彼此依靠
I'll lend you my tears if I could borrow your smile
若我能展笑顏，我將把淚水借給你
We'll get through tomorrow somehow today
今日我將克服未來的種種
Happy After...
從此快樂...
Once upon these days
曾經的這些日子
這首歌是電影The Sisterhood Of The Traveling Pants (牛仔褲的夏天)的片尾曲
上星期無意間轉到HBO...正在播這部電影…
因為被劇中一段美麗的希臘風景所吸引…完全不知頭尾地看了下去…
『這部是由同名暢銷小說改編的電影，描述四個心靈契合、
情同姐妹的16歲少女。擁有不同體態、個性、
家庭背景的她們，卻在人生第一次各分東西的暑假
經歷了前所未有的改變。在各自出發前，
她們在二手服飾店裡找到了一條每人穿起來都很合身的牛仔褲，
於是她們興起輪流享有牛仔褲的想法，
讓它陪伴彼此渡過這個特別的夏天……』
因為電影用穿插敘述4個女孩各自在暑假的生活
及心情和牛仔褲輪流飛往各女孩身邊的方式…
我是從中間才看…剛開時還真的一頭霧水…
但真正令人感動的是女孩們在分開的這暑假有不同的際遇，
寫信給彼此及輪流穿這件似乎有著神奇魔力牛仔褲，分享著彼此的歡樂與悲傷，
各自也找到了人生、愛與友誼的意義…
電影裡這樣真實地描述情感的流露加上難能可貴的友情…
讓我感動到不行，看到後面我真的是哭慘了…(人越老…哭點似乎越來越低了說Q_Q)
很好看的一部小品電影，台灣有發行DVD因該租的到吧?!(真心推薦^^Y)
電影裡的插曲都非常好聽…選擇的這首能代表這部電影所要表達的意境…
當片尾曲響起…配上女主唱的嗓音…
再加上看完電影的感動讓我久久無法忘懷…(讚^^b)
留言列表
